こんにちは＆はじめまして。
おさんぽ担当です。
Hello, nice to meet you.

初回は最近じわじわと盛り上がりつつある尾張町界隈をおさんぽです！
First time in, rising quietly,Owari machi neighborhood!

昔は特に何もなかった様な気がするのですが、ここ最近（新幹線が開通してから？私は金沢に戻ってきて1年半くらいしか経ってないのでそこらへん曖昧です、スミマセン）若い人たちがお店を出したり、東京から進出してきたりとなかなか盛り上がっているスポットではないでしょうか。
I feel like there was nothing in particular in the past, but recently (since the Shinkansen has been open, since I came back to Kanazawa for about a year and a half, somewhat ambiguous) It is not a spot where young people are quite excited as they start shopping in Tokyo.

そういうお店を横目にプラプラ歩いていると、古い木造建築ではない変わった建物がポコポコ出てきます。
When walking around such a shop as a side plane, an unusual building that is not an old wooden building will come out.

昭和初期に流行した「昭和モダン」というブームに建てられた建物だそうです。
ヨーロッパのアールデコ、アールヌーヴォーが日本に伝わった際に人気となり、建てられたみたいですね。
特徴としては、線的な要素や、曲線、幾何学などが用いられています。
というか歩いてればすぐ分かりますね。目立ちますからね。
It is said to be a building built on a boom called “Showa Modern”.
It seems that it was built when the European Art Deco, Art Nouveau was transmitted to Japan.
Linear elements, curves, geometry, etc. are used as features.
I guess you’ll know immediately if you walk. It is conspicuous.

病院です。夜はこわい。
It is a hospital. Scary at night.

病院の塀です。時代が感じられますね。80年前ですからね。
It is a hospital fence. The era can be felt. It’s 80 years ago.

病院の院長の家だそうです。田上さんです。
It is said that it was the house of the hospital director. Mr. Tanike.

元旅館だったそうです。
この物件はクラスコさんで借りれます。ええ、宣伝ですよ。
It is said that it was a former inn.
This property is borrowed by Mr. Crasco. Yes, it’s propaganda.

昭和モダンな建築にまみれて、渋い木造建築も現れます。
ここはたまに古物の市場やってますね。
Wooden buildings will appear also in the Showa era in modern architecture.
The old market is occasionally being held.

まだまだたくさんありますが、後は自分の足で確かめてください。
皆さんも良きおさんぽライフを！
There are many more, but please check with your own eyes afterwards.
Everyone also have a good life!