黒を基調にした侍が集う囲炉裏の間。
ー住空間に本物の竹演出を取り入れるプロジェクトー
前回のプロジェクトに続き住宅に竹で演出するプロジェクト第三弾。
今回は囲炉裏がある和室空間に黒漆を塗った竹を使い演出。
囲炉裏には自在鉤がつきもの、鉄瓶や鍋などを吊り下げる道具で囲炉裏の火力に合わせて上下に動かす事が出来て鉄で出来ている事が多く、よく鯉や龍などの装飾がされている。
和室のテーマが侍が集い酒を交わす囲炉裏の和室とゆう事で、壁面や天井は黒漆喰いを塗り、天井には無骨で大きな梁があり襖や障子には墨で描かれた円相や文様などが施された渋い演出になった。
This is a hearth of black where Samurais gather. It is the third project to interface bamboo into living space following the previous one. Bamboos colored black are used for Japanese-style room with a hearth. A hearth has a pothook engraved with fish or dragon and mainly used to hung and adjust their position iron kettle and pan. Japanese-style room is designed as a room with hearth where samurais drink alcohol, so ceiling is made with black plaster and shoji are painted with circles and motifs in black ink.

自在鉤の周りに、割った竹の表面には黒漆を中面は竹そのままの自然な色とのコントラストが楽しめる様に吊るし時折、風にゆらゆらと揺れる様は不思議な雰囲気を醸しだしている。
Bamboos hung among pothook are black-colored on their surfaces and un-colored inside created a subtle mood.

壁面の黒漆喰に黒漆を塗った竹も同色ながら、素材感や絶妙な色のコントラストがあって面白い空間を作りあげている。
Black plaster colored wall and bamboo have differences in material and color which made the space interesting.

床の間には一輪の花を鉄の花器に入れ、渋い空間の中にも凛とした空間になりました。
四畳半とゆう狭い空間ではあるのですが、いろんな装飾がされていて飽きない、そして不思議な空間になりました。
施主さんは、この凛とした空間を気に入ったようで友人達とお酒を飲んだり団欒したりするのを楽しみにしているようでした。
There is a flower in iron vase at alcove which makes space cool but blight. This is small space of four and a half mat rooms, but elaboration inside the room makes it interesting. The owner likes this space and looking forward to sharing it with friends over drink.

竹を使った住空間演出は、和室には特に相性が良いのでいろんな和空間に演出していきたいですね。
次はバンブーパーテーションを制作予定です。お楽しみに！
Elaboration with bamboos is suitable for Japanese-style room. I will introduce bamboo partition for the next time!

by ART OF BAMBOO JAPAN