こんにちは！
Hello!

こちらは金沢の観光ガイドブックには確実に掲載されてないであろう、
道ばたにあるチル（くつろぐ）なスポットを紹介するコラムです。
This place is not surely posted in the tour guide book of Kanazawa surely. It is a column that introduces chill (relaxing) spots in the street.

観光名所を歩いて疲れ果て、カフェに入ろうとしても人が一杯で座れない。
いちいちカフェなんて入ってたらお金が…
安心して下さい！いつでもあなたのそばにはチルスポが待っています。
Tired from walking tourist attractions, people try to enter the cafe and can not sit at their full capacity.
Everyone got money when they entered a cafe every day …
Please do not worry! Always by your side CHILL SPO is waiting.

―――

今回紹介するのは、金沢の名物河川の1つ、犀川を存分に望めるチルスポです。
This time we will introduce you to CHILL SPO who can fully see Saikawa, one of the famous rivers of Kanazawa.

昼間に暑さの逃れて来るもよし。
片町で飲み疲れて、ひとやすみするもよし。
女の子を口説いてもよし。
It is good to escape the heat during daytime.
Everybody is tired of drinking in Katamachi, it is okay to stay honest.
It is okay to give a girl a question.

しかも、この裏には自販機がありますよ。
ああ、素晴らしいチルスポですね。
Moreover, there is a vending machine behind this.
Oh, it is a wonderful CHILL SPO.
Thank you!