こんにちは！
こちらは金沢の観光ガイドブックには確実に掲載されてないであろう、
道ばたにあるチル（くつろぐ）なスポットを紹介するコラムです。
観光名所を歩いて疲れ果て、カフェに入ろうとしても人が一杯で座れない。
いちいちカフェなんて入ってたらお金が…
安心して下さい！いつでもあなたのそばにはチルスポが待っています。
Hello!
This place is not surely posted in the tour guide book of Kanazawa surely. It is a column that introduces chill (relaxing) spots in the street.
Tired from walking tourist attractions, people try to enter the cafe and can not sit at their full capacity.
If we enter a cafe every time, it will cost money …

―――

今回紹介するのは、せせらぎ通り沿いにある隠れ家的階段チルスポです。
This time we will introduce a hideout stairway CHILL SPO along Seseragli Street.

たまたますれ違ったG先輩から教えて頂きました。
ありがとうございます。
熱帯夜で暑くて寝れないって時にここで缶ビールなんてどうでしょうか？
It happened to pass me by a senior named G who passed by.
Thank you very much.
How about a can of beer here when it’s hot in the tropics and not sleeping?

すぐ近くにひらみぱんさんがありますので、コーヒー片手にパンをここで食べるのもいいですね。
ああ、素晴らしいチルスポですね。
Because there is a “Hiramipan shop” in the immediate vicinity, it is good to eat bread here with coffee.
Oh, it is a wonderful CHILL SPO.