こんにちは！
Hello!

こちらは金沢の観光ガイドブックには確実に掲載されてないであろう、
道ばたにあるチル（くつろぐ）なスポットを紹介するコラムです。
観光名所を歩いて疲れ果て、カフェに入ろうとしても人が一杯で座れない。
いちいちカフェなんて入ってたらお金が…
安心して下さい！いつでもあなたのそばにはチルスポが待っています。
This is a column that introduces the chill (relaxing) spot in the road which will not be posted surely in the sightseeing guide book of Kanazawa.
Tired from walking tourist attractions, people try to enter the cafe and can not sit at their full capacity.
Once you enter a cafe, you need money …
Please do not worry! Always by your side CHILL SPO is waiting.

―――

今回紹介するのは、ひがし茶屋街付近の橋場交差点にひっそりと現れるチルスポ。
This time it is CHILL SPO which appears quietly at the Hasiba intersection near Higasityaya street.

近江町に行こうか、兼六園へ行こうか
それともひがし茶屋街へ行こうか…
と迷う為に作られたと言っても過言ではないチルスポです。
It is not exaggeration to say that it was made to go to Omi-cho, go to Kenroku-en Garden, or go to Higasityaya Town, but it’s not an exaggeration to say CHILL SPO.

正面にはHATCHiもありますので、コーヒーすすりながらチルってみてはいかがでしょう？
There is also HATCHi in the front so how about trying chill while sipping coffee?

下にも降りる事が出来ます。
用水が流れてますので、涼しげな感じです。
You can get down there as well.
Water is flowing, so it feels cool.

雪が積もり始めても、いい雰囲気を醸し出しそうですね。
ああ、素晴らしいチルスポですね。
雪が積もり始めても、いい雰囲気を醸し出しそうですね。
ああ、素晴らしいチルスポですね。