このコラムからは石川県に存在する建築に焦点を当て、その建築家について記していきます。
From this column we will focus on the architecture in Ishikawa Prefecture and write about that architect.

谷口吉生氏
Mr. Yoshio Taniguchi
著作権者：Lucassian、ライセンス：CC BY-SA 3.0、https://ja.wikipedia.org/wiki/谷口吉生#/media/File:TANIGUCHI2.jpg
日本を代表する建築家、谷口吉生。
国内の建築ですと、GINZA SIX、丸亀市猪熊弦一郎現代美術館、土門拳記念館など。
国外だと、ノバルティス研究所（バーゼル、スイス）ニューヨーク近代美術館新館（MoMA）等が有名な建造物でしょう。
Yoshio Taniguchi, a leading architect in Japan.
In domestic architecture, there are GINZA SIX, Marugame City Genichiro Inokuma Contemporary Art Museum, Doomon Ken Memorial Hall.
If it is overseas, the Novartis Institute (Basel, Switzerland), the New York Museum of Modern Art (MoMA) and others are famous buildings.

———————————

生い立ち
東京都出身。
太平洋戦争下の3年間を金沢で暮らす。
慶應義塾大学工学部機械工学科を卒業、ハーバード大学建築学科大学院修了。
その後ボストンの建築設計事務所で勤務。
帰国後、丹下健三の下で働き、1979年に谷口建築設計研究所設立。
日本建築学会賞、吉田五十八賞、日本芸術院賞、毎日芸術賞、村野藤吾賞、高松宮殿下記念世界文化賞など受賞。
ケープタウン大学建築学科客員教授、カリフォルニア大学建築学科講師、ハーバード大学建築学科客員講師、
東京大学工学部建築学科非常勤講師、東京工業大学建築学科非常勤講師、東京藝術大学美術学部建築科客員教授。
日本芸術院会員、英国王立建築家協会名誉会員。
Early life
Born in Tokyo.
He lived in Kanazawa for the past three years under the Pacific War.
He graduated from Department of Mechanical Engineering, Keio University Faculty of Engineering, graduated from the Harvard University School of Architecture. 
Afterwards he worked at Boston’s architectural design office.
After returning home he worked under Kenzo Tange and in 1979 founded Taniguchi Architectural Design Research Institute.
Japan Architectural Institute Award, Yoshida Akihisa Award, Japan Art Institute Award, Everyday Arts Award, Tougo Murano Award, Highness Prince akamatsu
Memorial World Cultural Award.
Visiting professor at the University of Cape Town University, lecturer at the University of California Department of Architecture, visiting lecturer at the Harvard University architecture department, Part-time lecturer, Faculty of Engineering, The University of Tokyo,Part-time lecturer, Department of Architecture, Tokyo Institute of Technology,Visiting Professor, Department of Architecture, Faculty of Art, Tokyo National University of Fine Arts and Music.
Member of the Japan Art Institute, honorary member of the British Royal Architects Association.

———————————

建築の特徴
日本のモダニズム建築を代表する建築家 谷口吉郎の息子であり、丹下健三の下で修行を積んでいます。
ですので、谷口吉生が手がける建築も装飾を廃したモダニズム建築が特徴です。
住宅作品はほぼ皆無で、コンペティションもほぼ参加しないそうです。
10+1で詳しいことが書かれているので、そちらも目を通すと良いかもしれません。
Characteristics of architecture
It is the son of architect Yoshiro Taniguchi who represents the modernism architecture in Japan and is training under Kenzo Tange.
So, the architecture that Yoshio Taniguchi deals with is also characterized by modernism architecture which decorated the decoration.
There are almost no housing works and competitions are almost not going to participate.
As detailed information is written at 10 + 1, it may be better to look over that as well.

http://db.10plus1.jp/backnumber/article/articleid/1265/

彼の作品集の中の文章があるのですが、この文章が谷口吉生建築の全てを物語っていると言えると思います。
There is a sentence in his work collection, but I think that it can be said that this sentence is telling all of Yoshio Taniguchi architecture.

“本書は建築写真に加えて、それぞれの作品についての作意を説明するために、拙文をを加えることにした。
しかし、実際の建築にはもちろん説明を加える場はなく、ましてや言い訳などは受けつけてもらえない。
建築は造形による表現であり、その機能も、美学も、作者の力量まで、形そのものがすべてを物語ってしまう。
そして建築は竣工すると、自然の中では風景の一部となり、都市の中では街並みの要素となり、永遠にその姿を公共の中にとどめる。
建築家に課せられた責務は厳しく、私はこれを機にさらに精進しなければいけないと考えている。”
谷口吉生『谷口吉生建築作品集』淡交社, 1996年
“In addition to architectural photographs, this book decided to add a sentence to explain the work on each work.
However, there is no place to explain the actual building, of course, and moreover excuses etc are not accepted.
Architecture is an expression by modeling, its function, aesthetics and the author’s ability, the shape itself tells everything.
And when construction is completed, it will become a part of the landscape in nature, become part of the cityscape in the city, and stay in the public for eternity.
The responsibilities imposed on the architects are severe, and I believe that we must pursue further with this. “
Yoshio Taniguchi “Yoshio Taniguchi Architectural Work Collection” Awakou Foundation, 1996

作品主義でも知られていて、メディア等にはほとんど露出しないそうです。
It is also known as the work principle, and it seems that it is hardly exposed to the media etc.

著作権者：hibino、ライセンス：CC BY 2.0、https://ja.wikipedia.org/wiki/ニューヨーク近代美術館#/media/File:MoMa_NY_USA_1.jpg

谷口吉生氏の代表的な建築のひとつであるニューヨーク近代美術館新館（2004年）
New York Museum of Modern Art New building (2004) which is one of the representative architecture of Mr. Yoshio Taniguchi

———————————

石川県との繋がり
父の谷口吉郎氏が石川県出身ということもあり、建築物が多くあります。
Connection with Ishikawa Prefecture
There are also many buildings as his father Mr. Yoshiro Taniguchi is from Ishikawa Prefecture.

玉川図書館（旧金沢市立図書館）
Tamagawa Library (formerly Kanazawa City Library)

著作権者：Micra、ライセンス：CC BY-SA 3.0、https://ja.wikipedia.org/wiki/片山津温泉#/media/File:KatayamadzuOnsenMachiyu_M001.jpg

片山津温泉総湯
Katayamazu Onsen Total hot water
http://sou-yu.net

著作権者：金沢市、ライセンス：CC BY 2.1 JP、https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:D.T.Suzuki_Museum?uselang=ja#/media/File:鈴木大拙館001.jpg

鈴木大拙館
Suzuki Osamu kan
http://www.kanazawa-museum.jp/daisetz/

2019年には金沢市の寺町に建築文化の拠点施設をつくられるそうです。
また新たな賑わいを見せそうですね。
建築物だけではなく、建築家がどのような思いを持って建てたのか。
そのようなことも頭に入れて建造物を見るとまた違った発見ができて良いかもしれませんね。
It seems that in 2019 it will create a base facility for architecture and culture in Teramachi, Kanazawa.
It seems to show a new bustle again.
What kind of thought did the architect build, not just buildings?
If you look at buildings with such things in mind, it may be good to have another discovery.