金沢でディープな飲み屋街と言えば、新天地が有名でしょう。
十数年前は怪しい飲み屋街という印象が強かったエリアですが、今では大分入りやすくなりました。
とは言え、やっぱりお店に入るのは勇気がいります。
実際は、あったかくて美味しいお店が多いんですが。
Speaking of Kanazawa’s deep drinking street, the Shintenchi is famous.
It is an area where the impression of a dubious drinking street was strong ten years ago, but now it is easy to enter.
However, you need courage to enter the shop after all.
Actually, there are many shops that are warm and delicious.

新天地は昭和25年から70年近く続いているそう。
時代によってお店が変化しながらも、今も活気のある商店街です。
片町きらら裏手から入ると、昔から続くお店、ハイセンスな佇まいのお店、一風変わった出で立ちのお店など様々です。
It seems that Shintenchi has been running for nearly 70 years since 1954.
While shops change according to times, it is still a vibrant shopping district.
When entering from the back of Katarimachi Kirara, there are various stores that are being runned since long time ago, shops that are unusual and strange.

また、更に奥手には金沢中央味食街という超レトロな通りがあります。
飲み屋好きには見た目からテンションが上がることでしょう。
一軒一軒がかなりこじんまりとしていて、みんなで身を寄せ合いながら一杯飲み交わすのが楽しいですよ。
歩きながら「どの店にしようかな〜」と考えるだけでもワクワクします。
In addition, there is a super retro street called Kanazawa Central Taste Festival in the back.
If you like a bar, you will enjoy their appearance.
Every place is quite small and it is fun to drink close together.
Just by thinking “Which shop I am going to enter” while walking it will be exciting.

今回は路地の撮影だけだったのですが、お腹が空いたので素朴な店構えのたこ焼き屋さんも訪れました。
小ぶりで香ばしく、何個でも食べられそうなたこ焼きで、お酒にもピッタリ。
It only photographed alleys this time, but since the stomach was empty, I visited also a rustic takoyaki bar.
Small and fragrant, Takoyaki that perfectly suits drinking.

これから、いろいろとお店に取材ができればと思います。
I hope to be able to visit various shops in the future.