何にもない場所、でも何かを感じる場所。
A place that is nothing but a place to feel something.

昔からある場所、でも新しきを感じる場所。
A place that has existed since long ago, but a place where you feel new.

故郷ではない場所、でも故郷を感じる場所。
A place not home, but a place to feel home.

何かを忘れる場所、でも何かを生み出す場所。
A place to forget something, but a place to create something.

誰にも教えたくない場所、でも教えたくなる場所。
A place I do not want to tell anyone, but a place I want to teach.

子供に戻れる場所、でも大人になる場所。
A place to get back to children, but a place to become an adult.

ここに集まる人の人生、経験、挫折、達成、悲しみ、嬉しさ、、、
様々な想いを受け止めているこの場所には、
何か一歩前に進むための後押しをしてくれるパワーを感じる。
今日もまたパワーをもらったから明日へ歩みだします。
Life, experience, frustration, achievement, sadness, joyfulness, …
In this place that accepts various thoughts,
I feel the power to boost something to advance one step ahead.
Today I got the power again so I will step forward to tomorrow.

海外から来られたというお二人、
良い場所を見つけましたね。
Two people who came from abroad,
I found a nice place.

ADDRESS：〒920-0863 石川県金沢市玉川町2-20