チリチリチリ…
chirichirichir…

曲の終わりに聴こえるこの音から、また新しい世界を想像させてくれるレコード盤。
From this sound that you can hear at the end of the song, a record board that will make you imagine a new world again.

趣味程度にレコードをクルクルしているわたくしは、
「everyday records」に行き始めたハタチそこそこから約20年間、音楽だけではない多くをことを教えてもらい続けている。
I am talking about records as a hobby I’ve started going to “everyday records” Hattachi About 20 years ago, I have been teached many things not just music.

地元の北海道で人生初めて買ったレコードは「キョンシーのテーマ」、
石川に移り住んで「everyday records」で最初に買わせてもらったレコードはBeres Hammondだっただろうか。
The record that I bought for the first time in my local Hokkaido was “Beyond the theme of Gyeongsea”, the record that I first bought in Ishikawa “everyday records” was Beres Hammond?

音楽に興味を持ち出してからこれまで、好きなジャンルも変化してきたが、
ここ最近それが面白いように繋がってくることも教えてくれたのはこの場所と店主の堂井さんだろう。
Until now, my favorite genre has changed since I brought out interest in music, but this place and the shopkeeper Mr. Doi may have taught me something interesting that it will be connected so recently.

この場所で知ったイベントに行き、
音楽談議に花を咲かせた先輩や仲間は一生の繋がりとなるだろう。
Seniors and colleagues who went to an event at this place, talked about music being a lifelong tie.

この日の店内では、
アルバムジャケットやイベントのフライヤーなどをイラストで手がけるアーティストHarumasa Konoの個展が開催されていた。
In the shop , a solo exhibition of artist Harumasa Kono, who handles album jackets and event flyers etc., was held.

唯一無二のイラストを眺めながら、
今日の1曲に選んだのは坂本龍一の「TIBETAN DANCE」。
While watching the illustration, today’s song was selected by Ryuichi Sakamoto’s “TIBETAN DANCE”.

少しレゲエの要素が入ったこの曲を聴きながら、
家にある「あの1枚と繋げたい」なんて考えている間に、また黒光りしたレコード盤の虜になっている自分がいた。
While listening to this song with a bit of reggae elements, while thinking about “I want to connect with that one” at home, I was a person who was captivated by black record boards.

県内のレコード愛好家はもちろん、
全国からも人気の高い「everyday records」へ、ぜひ一度訪れてみてほしい。
必ず良い出会い、繋がりがこの場所で生まれるはず。
I would like you to visit “ everyday records”, which is popular from all over the country as well as between record enthusiasts in the prefecture.
Always a good encounter, and a good connection should be born in this place.

Web：http://everyday-rec.ocnk.net/
ADDRESS：〒921-8161 石川県金沢市有松５丁目１０−２７
OPEN：12:00〜20:30
CLOSE：火曜定休